Servizi di traduzione medica

May 29, 2025

La traduzione per il doppiaggio richiede molti anni di esperienza nella localizzazione, interpretando, traducendo e adattando testi di ogni tipo. Generalmente, le firme si appongono in congiunzione, a partire dalla congiunzione tra l’ultima pagina dell’originale e la prima pagina di traduzione, ma in alcuni Tribunali o Consolati è sufficiente firmare e timbrare solo sulle pagine della traduzione giurata. L’importante è che tutte le pagine di traduzione rechino la firma o le iniziali del perito che ha prodotto la traduzione. La nostra squadra è a tua completa disposizione per servizi di traduzione simultanea a Firenze, Milano e Roma con disponibilità 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Detta anche, dal francese, “Chuchotage”, questo tipo di traduzione si applica solo in presenza di 2-3 partecipanti stranieri. I traduttori in questo caso, siedono accanto agli ospiti stranieri e riportano, parlando a voce molto bassa, tutto ciò che dice il relatore.

Scopri tutti i servizi

Nella mia traduzione verso l’inglese adotterò uno stile più semplice e lineare, con termini adatti al pubblico che dovrà leggere il testo e con il nome comunemente usato nel paese di destinazione. Il traduttore è un po’ il chirurgo delle parole, più che mai in questo campo in cui deve conoscere la terminologia, la materia, le differenze concettuali tra le lingue e molto altro. Così come ogni medico si specializza in una determinata branca, anche un traduttore si deve specializzare per affrontare i complicati testi medici. Translayte è orgogliosa di offrire un'ampia gamma di servizi di traduzione medica per soddisfare le esigenze dei propri clienti.

Traduzioni Certificate in Tutte le Lingue

Spesso non si tratta soltanto di tradurre da una lingua all’altra, ma anche di rendere un linguaggio molto tecnico più comprensibile dalla gente comune.
Specializzati nell’organizzazione di eventi per il settore farmaceutico, offriamo servizi completi di gestione eventi che coprono tutte le fasi organizzative, dalla pianificazione alla realizzazione.
Affidarsi a traduttori professionisti è fondamentale per superare queste sfide e garantire che il messaggio sia comunicato in modo accurato e significativo.
I nostri traduttori specializzati traducono esclusivamente verso la propria lingua materna e risiedono nel Paese in cui la lingua di destinazione è di uso corrente.
Sono pertanto in grado di farsi carico della traduzione dei vostri documenti medici, scientifici, farmaceutici e tecnici, come la traduzione di descrizioni di apparecchiature medicali, traduzioni dei risultati dei test PCR/COVID-19, ...

“Lontani dall'essere semplici trasmettitori di parole, questi professionisti hanno agito come architetti del dialogo internazionale, custodi della pace e facilitatori di cambiamenti epocali. La loro abilità nel superare le divisioni linguistiche e culturali continua a essere una componente essenziale nella costruzione di un mondo più connesso e comprensivo”. Custodi del dialogo, i professionisti della traduzione e dell’interpretariato specialistici non solo superano le barriere linguistiche ma anche quelle culturali e tecniche, essenziali per il successo di imprese e istituzioni in un contesto internazionale. https://forums.jinglemad.com/members/trad-testuale/activity/76178/?activity/p/76178/ Avete traduttori specializzati in conferenze mediche e tecniche? Tuttavia, questo può comportare che chi riceve l’atto all’estero non accetti la traduzione legale se non eseguita da un traduttore ufficiale. L’asseverazione delle traduzioni legali dovrà essere a carico di un traduttore iscritto all’albo CTU del Tribunale, che apporrà la propria firma e timbro nonché dal cancelliere del Tribunale che prende atto del giuramento del traduttore. In effetti, sottoscrivendo il verbale di asseverazione, il traduttore risponde civilmente e penalmente per la traduzione. Tradurre audiodescrizioni, e tradurre audio-guide, è un lavoro relativamente nuovo e molto difficile per il traduttore. Il professionista non solo deve trascrivere letteralmente il discorso originale in un’altra lingua, ma deve anche sapere adeguare i tempi, le pause, lo stile e il tono per essere realmente compreso dall’ascoltatore, rispettando sempre le particolarità idiomatiche. In molti Paesi il settore audiovisivo deve passare prima da un processo di doppiaggio o voice-over. Nel nostro ambiente virtuale puoi trovare informazioni dettagliate sulla nostra azienda di traduzioni, sul nostro team di traduttori professionisti e anche sul nostro metodo di lavoro, un sistema che ci differenzia dal resto delle aziende di traduzione. Il polo operativo di Milano copre tutto il nord della penisola per servizi di traduzione simultanea con preventivi personalizzati in meno di 48 ore dalla richiesta. Tre sedi operative con tecnici specializzati da mobilitare ovunque, in Italia e all’estero. A guidarci è proprio la professionalità che mettiamo sempre al primo posto per garantire un servizio di traduzione simultanea impeccabile. Inoltre, deve adattare la traduzione per adeguarsi alle diversità culturali e linguistiche degli ascoltatori. In questo tipo di traduzione, l’interprete traduce simultaneamente mentre l’oratore parla. Non sempre è possibile, per chi è alle prime armi, lavorare fianco a fianco con altri traduttori e scoprire teoria, pratica e strategie di questo mestiere. Il formato in cui il cliente ci invia il file del testo da tradurre è un altro fattore da considerare. Infatti, quando riceviamo scansioni di testo e non il file originale, la procedura di traduzione può essere più difficoltosa e richiedere più tempo. Questi professionisti padroneggiano perfettamente l’argomento della traduzione e le differenti sfumature relative ai prodotti farmaceutici, alle patologie, alle specificità mediche, alle conoscenze tecniche, agli standard e alle normative in vigore a seconda del Paese. sito web I settori medico e farmaceutico rientrano tra quelli che richiedono più rigore e competenza durante la fase di traduzione. Siamo da sempre orientati a soddisfare le esigenze del cliente in termini di qualità e tempestività; il nostro team è diretto con la massima attenzione allo studio della terminologia da adattare nello specifico settore. In questo settore è indispensabile anche un’approfondita conoscenza della tematica trattata, che consenta al traduttore di veicolare le informazioni in maniera chiara e assolutamente non ambigua. La conoscenza della nomenclatura e della terminologia dello specifico settore non sono certo un aspetto marginale. Cinque incontri informativi serali, con inizio alle ore 21.00, rivolti alla cittadinanza per promuovere salute e prevenzione presso la sala conferenze di Villa Paolotti. Rispettiamo pienamente se si desidera rifiutare i cookie, ma per evitare di chiedervi gentilmente più e più volte di permettere di memorizzare i cookie per questo. L’utente è libero di rinunciare in qualsiasi momento o optare per altri cookie per ottenere un’esperienza migliore. Sebbene le analogie tra mediatori e interpreti siano molto marcate, c’è dunque una sottile differenza che fa del mediatore linguistico un esperto capace di muoversi agevolmente tra una cultura e l’altra, oltre che tra più lingue. La vostra gamma di compiti può comprendere la trascrizione di interviste, lezioni e discussioni di gruppo e la testualizzazione di registrazioni di conferenze e lezioni specialistiche con diversi speaker.